Deutsch-Französisch Übersetzung für auszeichnung

balisage
balise

décor
décoration
distinction
Je vous remercie d'avoir rempli vos obligations avec distinction. Ich danke Ihnen, dass Sie ihren Aufgaben mit Auszeichnung nachgekommen sind. Pour ce faire, il conviendrait de prévoir une distinction décernée par le Parlement européen. Wir sollten dafür eine Auszeichnung des Europäischen Parlaments einführen. Aujourd'hui, cette haute distinction aurait pu être reçue par le leader depuis plusieurs années du mouvement démocratique bélarussien, le professeur Hienadź Karpienka. Diese hohe Auszeichnung hätte heute auch von Professor Hienadź Karpienka entgegengenommen werden können, der mehrere Jahre lang die belarussische demokratische Bewegung geführt hat.
emphase
récompense
La récompense aurait dû s'accompagner d'un effort en faveur de la réconciliation avec les familles. Zusammen mit der Auszeichnung hätte man sich um eine Aussöhnung mit den Familien bemühen müssen. En empêchant les lauréats de recevoir leur prix, ces régimes prouvent que la récompense était méritée. Indem sie die Preisträger davon abhalten, den Preis entgegenzunehmen, beweisen diese Regime, dass die Auszeichnung verdient war. J'estime pour ma part que ce qui manquait à la récompense accordée à Bandera, c'était une expression de regret pour les victimes innocentes de cette lutte. Was meiner Ansicht nach bei der Verleihung der Auszeichnung an Bandera fehlte, war ein Ausdruck des Bedauerns für die unschuldigen Opfer dieses Kampfes.